Les six cercles de l'enfer de Nace

Pančevo, Novi Sad, Grgur, Ugljan, Bileća, Povšetova - six cercles d'enfer pour le journaliste, alors âgée de vingt-deux ans, jeune communiste, qui croyait au paradis d'une société plus juste. Quelques jours avant qu’il devrait enlever sa veste militaire et remplacer son fusil par le plume, pour contribuer à la création d’un système dans lequel la vie sera meilleure pour tout le monde, les bourreaux remplie d’un patriotisme bestial, agissant au service de planificateurs de ce meilleur avenir, lui ont éteint la lumière du soleil et l’ont laissé dans une nuit de près de mille jours.

Avec des méthodes dans lesquelles l'esclavage ancien et le nazisme moderne, assaisonnés de primitivisme balkanique, étaient fatalement liés, Nace et des milliers d'autres ont fait partie du même quota des ennemis de l'État, fixée d'en haut. Leurs corps et leurs âmes ont été systématiquement tués, de sorte qu’avant leur destin final, il ne restait qu’une statistique sans larmes.

Et lorsque les derniers atomes d'espoir se sont éteints pour le numéro 3017, au-delà des ténèbres sans fin, seul un rayon a brillé, qui a lentement, trop lentement pour la personne affectée, rendu à la fois l'espoir, l'âme et le corps, et a finalement allumé la lumière du matin de la naissance d'une nouvelle vie. Pendant quatre décennies, Nace n’a jamais parlé de son enfer, ni en public, ni en privé

Pas seulement parce qu'il n’avait pas le droit de le faire. Même s'il le pouvait, il ne le ferait pas. Il a essayé de se convaincre qu'il ne s'agissait que d'un détour marginal dans la réalisation d'un grand projet, et parce qu'il espérait qu'en oubliant son Moyen Age, il vivrait plus facilement le Nouveau.

Même ses amis ne l'ont jamais interrogé, même s'il n'a pas pu nous cacher que la formation cancéreuse de la mémoire, poussée dans le subconscient, lui fait mal et qu'un jour il devra recourir à une auto-intervention chirurgicale.

Et en effet, avec ce livre qui est devant vous, ce qui s'est produit - au grand soulagement de mon ami Nace, et de nous tous qui l'avons et allons le lire, ce sera comme une heure d'histoire terrible qui ne devrait jamais être répété à nouveau.

Pourtant ça se répète ! La terrible guerre en Bosnie n’est qu’une autre version de ce mal que Nace a vécu ! Cet œuvre littéraire et un dernier reportage autobiographique, exprimée en monologues poignants et en évasions oniriques vers le monde qui lui a été si violement arraché.

Igor Gruden, journaliste